понедельник, 9 июня 2014 г.

Гийем Балаге: «Пеп Гвардиола: Другой способ побеждать» / ЧАСТЬ I. Почему ему пришлось уйти? Эти «почему»

ЧАСТЬ I. Почему ему пришлось уйти? Эти «почему»

В ноябре 2011, прямо перед последней тренировочной сессией, предварявшей поездку в Милан на игру группового этапа Лиги Чемпионов, Пеп, который уже четвертый год руководил первой командой, попросил своих игроков встать в круг на поле. Он начал рассказывать о секрете, который он, Тито Виланова и доктора скрывали от команды, но он никак не мог подобрать слова и выразить то, что хотел сказать. Огромная тяжесть этого момента лишила его речи. Его голос подрагивал и растворялся. Доктора взяли слово и объяснили всю серьезность ситуации игрокам, пока Пеп продолжал смотреть в пол и пить из своей всегдашней бутылки воды, которая нужна была, чтобы избавиться от дрожи в голосе. В тот раз она не помогла.
Медицинские работники объяснили, что помощник тренера, Тито Виланова, правая рука Пепа и его близкий друг, вынужден будет в срочном порядке лечь на операцию по удалению опухоли околоушной железы, самой крупной слюнной железы в организме человека, а следовательно, не сможет поехать с командой в Италию.
Два часа спустя игроки «Барселоны» покинули город в состоянии шока. Пеп выглядел изолированным, отчужденным, он был далеко от команды, пребывая в глубоких раздумьях. В итоге команда одолела «Милан» со счетом 3:2 на «Сан Сиро», возглавив группу в Лиге Чемпионов после этой игры, которая порадовала публику взаимными контратаками команд и уймой моментов. Но несмотря на результат, Пеп выглядел меланхолично, что было понятным.

воскресенье, 8 июня 2014 г.

Гийем Балаге: «Пеп Гвардиола: Другой способ побеждать» Предисловие. Пролог (II)

Предисловие. Пролог (II)

ПРОЛОГ
Пеп покинул «Барселону» и все, что у него было потому, сэр Алекс, что он не такой, как большинство тренеров. Он ушел потому что он, говоря просто, не совсем типичный футбольный человек.
Вы могли это понять уже во время вашей первой схватки на скамейке, в финале Лиги Чемпионов в Риме в 2009-м. К тому финалу Гвардиола составил справочник из своих мыслей и примерил свою клубную философию ко всему, что относилось к той игре, от подготовки до тактики, от последней краткой тактической беседы с игроками до того, как отмечать победу. Пеп пригласил весь мир присоединиться к себе и своим игрокам, коим выпало счастье сыграть в крупнейшем еврокубковом финале.
Он был уверен, что подготовил команду, способную обыграть вас, но если бы этого не произошло, кулес все равно шли бы домой с гордостью за то, что их команда попыталась победить, как «Барса», в своем стиле, и по ходу долгого пути к финалу преодолела темный период своей истории. Ему не только удалось переломить негативную тенденцию внутри клуба, но он также всего за 12 месяцев, прошедших со времени его прихода, похоронил несколько неписанных, но бывших в моде «заповедей», которые говорили о важности самого факта победы и его главенстве надо всем остальным, о невозможности достижения высочайших целей одновременно с красивой игрой, со спектаклем на поле. Или о том, что подлинные ценности мира спорта, вроде честности и уважения, безнадежно устарели. Кто придумал такие правила, кто начал эту моду? С первого дня своего появления на тренерской скамье «Барселоны» Пеп был готов идти против течения, потому что это было всем, во что он верил.

Пеп Гвардиола: Другой способ побеждать. Предисловие. Пролог.


от переводчика
Господа барсаманы, представляем вашему вниманию перевод книги каталонского журналиста Гийёма Балаге, посвященную Хосепу Гвардиоле и написанную в то время, когда Пеп пребывал в творческом отпуске. В этой книге вы найдете немало интересного и нового о жизни легенды "Барселоны". Большая ее часть посвящена именно тренерскому этапу карьеры Пепа, поэтому желающим поближе познакомиться с историей четырехлетнего "царствования" Гвардиолы в "Барсе" и построения самой успешной команды со времен основания Клуба, она будет весьма полезна. Публикацию по традиции буду осуществлять каждые 3-4 дня, так что следите за обновлениями. За возможные неточности в переводе и орфографические/пунктуационные ошибки заранее прошу прощения.
Приятного прочтения!
***
Моему брату Густаво (куле),
моей сестре Иоланде (новорожденной куле),
Луису Мигелю Гарсии (который никогда не будет куле)
и Бренту Уилксу (который постоянно напоминает нам о том, что футбол это не вопрос жизни и смерти)